Mansplaining

Le mansplaining (mot-valise composé des mots anglais « man », « homme », et « explaining », « explication »), plus rarement mecsplication, est une situation dans laquelle un homme explique à une femme quelque chose qu'elle sait déjà, voire dont elle est experte, souvent sur un ton paternaliste ou condescendant. Le terme est apparu en 2008 aux États-Unis dans un essai de Rebecca Solnit intitulé Men Explain Things to Me: Facts Didn't Get in Their Way (puis paru en français en 2018 sous le titre Ces hommes qui m’expliquent la vie). Cet écrit raconte comment un homme a voulu lui expliquer le sens d'un livre, sans l'écouter quand elle disait en être l'autrice. Elle voit dans ce phénomène une combinaison d'excès de confiance et d'ignorance de la part de l'interlocuteur. Lily Rothman, du magazine The Atlantic, définit cette notion comme une explication, souvent donnée par un homme à une femme, qui ne prend pas en compte le fait que la personne qui reçoit l'explication en sait plus que celui qui la donne. Pour le site Madmoizelle, il s'agit d'un homme expliquant à une personne concernée, alors que lui-même n'est pas affecté par la question, ce qu'elle doit faire ou penser, sans prendre en compte le vécu personnel de son interlocutrice. Des équivalents en français ont été proposés : mecsplication en France et en Belgique, pénispliquer au Québec. Toutefois, aucune de ces formes ne s'est imposée.