Coloured

La désignation « Coloured », souvent mal traduite par « Métis » en français, apparait au XIX siècle dans la colonie du Cap. Malgré leur diversité constitutive, les Coloured ont développé une culture et une identité propre et de nombreuses personnes s'autodésignent et se revendiquent comme tels en Afrique australe de nos jours. En 2022, les Coloured représentent 9 % de la population sud-africaine, vivent principalement dans l'ouest du pays et sont le premier groupe de locuteurs d'afrikaans (devant les populations blanches). Leurs conditions de vie (taux de chômage et de pauvreté élevés, moindre accès à l’éducation, etc.) restent encore très marquées par l'héritage de la ségrégation, et notamment par les discriminations subies lors de l'apartheid (1948-1994). Le terme de « Coloured » (ou « Kleurlinge » en afrikaans) est parfois traduit en français par « Métis » ou par « Coloré ». La désignation comme « Métis » est aujourd'hui évitée par la plupart des spécialistes francophones de l'Afrique du Sud, celle-ci donnant l’impression trompeuse d’un simple « mélange de noir et de blanc » quand l'histoire de la catégorie Coloured est plus complexe. Concernant le terme de « Coloré », l'historien François-Xavier Fauvelle estime qu'il fait trop porter l'accent sur la couleur de peau et minimise « l’importance du sentiment d’appartenance à cette communauté ». La plupart des spécialistes francophones de l'Afrique du Sud font donc le choix de la non-traduction en conservant le terme « Coloured ».