francisation

FR Texto en francés Aún no hay artículo en tu idioma: extracto en francés.

En lexicologie, la francisation est la transformation de mots d'une langue étrangère, par exemple les toponymes, pour qu'ils aient une consonance ou une morphologie plus conforme aux règles du français. La francisation englobe les changements d'orthographe, de morphologie et de grammaire d'emprunts, l'usage préférentiel de calques, voire de néologismes originaux, afin d'obtenir un lemme qui respecte les traditions et règles de la langue française, d'ordre phonétique ou grammatical. La francisation est généralement validée puis recommandée par les organismes officiels de terminologie de la langue française dans les pays francophones, comme la Délégation générale à la langue française et aux langues de France et l'Office québécois de la langue française. Contrairement à d'autres pays, la France a instauré beaucoup d'organismes chargés de créer une terminologie française et d'assurer « la défense et l'expansion de la langue », comme l'Académie française, qui avalise certains mots nouveaux, ou l'Association française de terminologie, qui travaille en collaboration avec l'Office québécois de la langue française (OQLF) et la Direction de la langue française de la Communauté française de Belgique, la délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), ou l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), qui est chargée de protéger la francophonie et de participer à son expansion (la France en est l'un des 70 membres). Une date importante pour la francisation en France est la loi n 94-665 du 4 août 1994 ou « Loi Toubon », première loi en France, à l'instar de la « loi 101 » au Québec, à imposer clairement le français comme seule langue de la République française. Son but est de défendre la langue française en France, non pas contre les patois, mais principalement contre l'américanisation du français. Elle s'appuie sur une disposition introduite en 1992 dans la Constitution : « La langue de la République est le français. » Le décret d'application du 3 juillet 1996 a mis en place un dispositif d'enrichissement de la langue française. Il impose l'usage des termes en français dans les services et établissements publics de l'État (articles 11 et 12 du décret) : « Art. 11. - Les termes et expressions publiés au Journal officiel sont obligatoirement utilisés à la place des termes et expressions équivalents en langues étrangères : 1) Dans les décrets, arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres, dans les correspondances et documents, de quelque nature qu'ils soient, qui émanent des services et des établissements publics de l'État. 2) Dans les cas prévus aux articles 5 et 14 de la loi du 4 août 1994 susvisée relative à l'emploi de la langue française.